1 00:00:01,270 --> 00:00:03,810 Wcześniej Geniusz... Ten Rontgen 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,510 ukradł kredyt po prostu zasługujesz. 3 00:00:05,540 --> 00:00:07,340 Jest szczurem, jak Żydzi. 4 00:00:07,370 --> 00:00:08,840 A szczury trzeba tępić. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,280 To dopiero pierwszy Nobel. 6 00:00:10,310 --> 00:00:11,970 Wygrasz następny. 7 00:00:12,010 --> 00:00:13,240 WEBER: Na tych zajęciach będziemy sobie radzić 8 00:00:13,280 --> 00:00:14,770 tylko z tym, co zostało udowodnione. 9 00:00:14,810 --> 00:00:16,480 Istnienie cząsteczek nie ma. 10 00:00:16,520 --> 00:00:18,920 Och, przyprowadziłeś nam pana Besso. Taki uroczy 11 00:00:18,950 --> 00:00:20,680 towarzysz obiadu. ja mam nadzieję, że wrócisz 12 00:00:20,720 --> 00:00:22,420 raczej wcześniej niż później, panie Besso. 13 00:00:22,460 --> 00:00:24,090 Znajdę przepis zamrozić czas. 14 00:00:24,120 --> 00:00:26,090 Nawet nie będziesz wiedział, że mnie nie ma. 15 00:00:26,130 --> 00:00:27,500 Och, co za cudowna myśl. 16 00:00:27,530 --> 00:00:28,500 EINSTEINA: Szanowna Pani Winteler, 17 00:00:28,530 --> 00:00:29,970 Piszę i pytam 18 00:00:30,000 --> 00:00:31,640 podzielić się swoimi uczuciami 19 00:00:31,670 --> 00:00:33,540 z twoją najdroższą Marie. Ona zasługuje 20 00:00:33,570 --> 00:00:35,310 więcej uwagi niż muszę dać. 21 00:00:35,340 --> 00:00:38,480 Mamo, Ty wiesz bardzo dobrze że mam teraz kogoś innego. 22 00:00:38,510 --> 00:00:40,610 Mileva, jesteś miłość mojego życia. 23 00:00:40,640 --> 00:00:42,200 PAULINE: To stworzenie-- ona jest po prostu paskudna 24 00:00:42,240 --> 00:00:45,140 mała wiedźma. Ona nie jest czarownicą, to moja żona. 25 00:00:45,180 --> 00:00:46,650 Jest bardzo zajęty, tato. 26 00:00:46,680 --> 00:00:48,110 Nie może nawet znaleźć pracy. 27 00:00:48,150 --> 00:00:49,220 Jest stanowisko wiem o 28 00:00:49,250 --> 00:00:50,550 w urzędzie patentowym. 29 00:00:50,580 --> 00:00:51,710 Jestem naukowcem, Marcel. 30 00:00:51,750 --> 00:00:53,210 Jestem lepszy niż urzędnik. 31 00:00:53,250 --> 00:00:55,850 Witamy w Kancelarii Patentowej, Panie Einsteinie. 32 00:00:58,860 --> 00:01:01,200 ♪ ♪ 33 00:01:01,224 --> 00:01:08,224 Ponownie zakodowane przez Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 34 00:01:29,860 --> 00:01:31,860 ♪ ♪ 35 00:01:46,540 --> 00:01:48,380 MĘŻCZYZNA: Czy mogę pomóc, mademoiselle? 36 00:01:48,410 --> 00:01:50,180 Oh. 37 00:01:50,210 --> 00:01:52,110 Dałeś mi szok. 38 00:01:52,150 --> 00:01:55,550 To jest oryginał miernik piezoelektryczny, tak? 39 00:01:55,580 --> 00:01:59,050 Przepraszam, ale kim jesteś? 40 00:01:59,090 --> 00:02:01,960 Jako elementarne urządzenie, to całkiem skuteczne. 41 00:02:03,490 --> 00:02:05,720 Ale byłoby to o wiele dokładniejsze z dodatkiem 42 00:02:05,760 --> 00:02:08,200 lustrzanego elektrometr kwadrantowy 43 00:02:08,230 --> 00:02:11,400 i komora jonizacyjna. 44 00:02:11,430 --> 00:02:13,890 Kiedy zbudowałem pierwszy model, Rozważałem 45 00:02:13,930 --> 00:02:15,800 komora jonizacyjna. 46 00:02:15,840 --> 00:02:17,470 Ale nie byłem przekonany 47 00:02:17,500 --> 00:02:21,530 byłoby to powietrze wystarczający dielektryk. 48 00:02:21,570 --> 00:02:23,570 Wymyśliłeś miernik piezoelektryczny? 49 00:02:25,250 --> 00:02:28,220 Czy jest coś Co mogę dla pani zrobić, mademoiselle? 50 00:02:28,250 --> 00:02:31,450 Poszukuję lokalu laboratoryjnego do przeprowadzenia moich eksperymentów. 51 00:02:31,480 --> 00:02:33,810 Studiuję na Sorbonie. 52 00:02:33,850 --> 00:02:35,220 Fizyka? 53 00:02:35,260 --> 00:02:37,360 Magnetyzm, mówiąc konkretnie. 54 00:02:39,330 --> 00:02:41,100 T-Nie powiedziałeś mi jak masz na imię. 55 00:02:41,130 --> 00:02:43,230 Marii Skłodowskiej. 56 00:02:43,260 --> 00:02:45,130 To przyjemność cię poznać. 57 00:02:47,300 --> 00:02:49,230 Pierre’a Curie. 58 00:02:49,270 --> 00:02:51,280 (bicie dzwonu kościelnego) 59 00:03:19,870 --> 00:03:23,310 EINSTEIN:Tutaj przed tobą siedzi urządzenie, które rzekomo 60 00:03:23,340 --> 00:03:25,610 do synchronizacji wież zegarowych 61 00:03:25,640 --> 00:03:27,440 po całej Szwajcarii. 62 00:03:27,470 --> 00:03:31,300 Wysyła sygnał elektromagnetyczny sygnał z prędkością światła. 63 00:03:31,340 --> 00:03:33,310 Cud pojęcie. 64 00:03:33,350 --> 00:03:34,980 Jednakże jako urzędnik patentowy 65 00:03:35,010 --> 00:03:37,010 Muszę zadać sobie pytanie, czy to urządzenie 66 00:03:37,050 --> 00:03:39,280 faktycznie może dostarczyć na swojej obietnicy. 67 00:03:39,320 --> 00:03:42,360 Według Newtona, odpowiedź brzmi: tak. 68 00:03:42,390 --> 00:03:45,730 Absolutna jednoczesność jest możliwe, ponieważ 69 00:03:45,760 --> 00:03:48,530 cóż, czas jest absolutny. 70 00:03:48,560 --> 00:03:50,490 I to wszystko działa - jeśli wysyłamy sygnał 71 00:03:50,530 --> 00:03:53,730 powiedzmy z Berna do Zurychu. 72 00:03:53,770 --> 00:03:55,510 Ale co się stanie jeśli wyślemy sygnał 73 00:03:55,540 --> 00:03:59,040 z Berna do zegara w jadącym pociągu? 74 00:04:00,740 --> 00:04:03,400 Dlaczego jest zegar w jadącym pociągu? 75 00:04:03,440 --> 00:04:06,710 Musiałbyś najpierw go zdemontuj-- 76 00:04:06,750 --> 00:04:08,520 jest o wiele za duży. Nie, nie o to chodzi. 77 00:04:08,550 --> 00:04:10,320 Co się tutaj dzieje? Oceniam 78 00:04:10,350 --> 00:04:12,750 wniosek, proszę pana. 79 00:04:14,720 --> 00:04:17,250 To samo urządzenie który przeszedł przez twoje biurko 80 00:04:17,290 --> 00:04:18,990 Widzę, że trzy tygodnie temu. 81 00:04:19,030 --> 00:04:21,360 Tak, panie Haller, chociaż nie jestem przekonany 82 00:04:21,390 --> 00:04:24,060 może faktycznie zrobić to, co zastrzeżenia zgłoszenia patentowego. 83 00:04:24,100 --> 00:04:25,770 Jeśli mi się uda właściwie, zatem... 84 00:04:25,800 --> 00:04:27,540 Panie Einsteinie, albo coś działa 85 00:04:27,570 --> 00:04:30,070 albo nie. 86 00:04:30,100 --> 00:04:34,030 Twoim zadaniem jest tego nie robić zrób to lepiej. 87 00:04:34,070 --> 00:04:36,270 Jak postępujesz z sygnalizatorem 88 00:04:36,310 --> 00:04:37,350 i przełączniki kolejowe? 89 00:04:37,380 --> 00:04:39,180 Ja-ja... 90 00:04:39,210 --> 00:04:41,110 Rozumiem. 91 00:04:41,150 --> 00:04:43,890 Miej je na moim biurku do końca dnia. 92 00:04:43,920 --> 00:04:45,390 Czy może poczekać do jutro, proszę pana? 93 00:04:45,420 --> 00:04:46,960 Proszę, mam bardzo ważne spotkanie. 94 00:04:46,990 --> 00:04:48,960 Masz też żonę 95 00:04:48,990 --> 00:04:51,260 i nowe dziecko w domu, tak? 96 00:04:51,290 --> 00:04:53,890 Gdybym był tobą, nie byłbym tak bezczelnie, jeśli chodzi o tę pozycję 97 00:04:53,930 --> 00:04:55,930 opłaca się ich wspierać. 98 00:05:03,570 --> 00:05:05,970 (dysząc): Profesor Kleiner. Profesor Kleiner. 99 00:05:06,010 --> 00:05:08,380 Serdecznie przepraszam. Zatrzymano mnie w pracy. 100 00:05:08,410 --> 00:05:11,150 Oszczędzaj oddech, Panie Einsteinie. 101 00:05:11,180 --> 00:05:12,950 Nasz czas dobiegł końca godzinę temu. 102 00:05:12,980 --> 00:05:15,290 Panie, proszę, daj mi tylko pięć minut. 103 00:05:15,320 --> 00:05:16,990 Obiecuję moją propozycję pracy dyplomowej 104 00:05:17,020 --> 00:05:19,390 jest niepodobny do niczego kiedykolwiek słyszałeś. 105 00:05:19,420 --> 00:05:21,660 Masz jedną minutę. 106 00:05:21,690 --> 00:05:24,490 Jedna minuta. Tak... Tak. Dobry. 107 00:05:24,520 --> 00:05:27,620 Cóż, wszyscy wierzą - to światło jest falą, tak? 108 00:05:27,660 --> 00:05:31,260 Cóż, mogę to udowodnić, kiedy propagowany jest promień świetlny 109 00:05:31,300 --> 00:05:35,170 z dowolnego punktu, składa się z skończoną liczbę kwantów energii 110 00:05:35,200 --> 00:05:38,130 które można wyprodukować i wchłaniane tylko jako kompletne jednostki. 111 00:05:38,170 --> 00:05:39,930 (dysząc) 112 00:05:39,970 --> 00:05:42,070 To... to tylko trwało dziesięć sekund. 113 00:05:42,110 --> 00:05:44,110 (śmiech) Czy, pamiętasz Artykuł Philippa Lenarda 114 00:05:44,140 --> 00:05:45,340 na efekt fotoelektryczny? 115 00:05:45,380 --> 00:05:47,480 Zademonstrował to światło 116 00:05:47,510 --> 00:05:49,310 nie zawsze działa jak fala. 117 00:05:49,350 --> 00:05:50,920 Ale nie potrafił tego wyjaśnić. 118 00:05:50,950 --> 00:05:52,910 No cóż, zgadnij kto może. Ty. 119 00:05:52,950 --> 00:05:54,980 Nie, nie. Taa... Cóż, tak, tak. 120 00:05:55,020 --> 00:05:56,620 Bu-Ale nie... Max Planck. 121 00:05:56,660 --> 00:05:58,930 Wierzę, że mogę skorzystać - Stała Plancka 122 00:05:58,960 --> 00:06:00,860 aby zademonstrować efekt fotoelektryczny 123 00:06:00,890 --> 00:06:04,360 i udowodnij dwoistość światło. 124 00:06:04,400 --> 00:06:06,440 Chcesz się kłócić, 125 00:06:06,470 --> 00:06:08,540 za pracę doktorską, 126 00:06:08,570 --> 00:06:10,440 że się pomyliliśmy o tym co było 127 00:06:10,470 --> 00:06:12,530 podstawowe prawo fizyki 128 00:06:12,570 --> 00:06:14,370 od 1678? 129 00:06:14,410 --> 00:06:15,710 (szydzi) 130 00:06:15,740 --> 00:06:17,140 To 200... 131 00:06:17,180 --> 00:06:19,020 I 27 lat. 132 00:06:19,050 --> 00:06:22,250 Wróć, kiedy będziesz chcą być traktowani poważnie. 133 00:06:26,020 --> 00:06:28,060 (drzwi otwierają się) 134 00:06:28,090 --> 00:06:31,130 Spójrz, Hansie. Dom taty. 135 00:06:31,160 --> 00:06:33,160 Jak poszło z profesorem? 136 00:06:33,190 --> 00:06:35,190 Cudownie, dziękuję. 137 00:06:38,700 --> 00:06:41,570 Nawet pocałunku dla twojego syna? 138 00:06:41,600 --> 00:06:43,600 Czy masz coś przeciwko, Mamo? 139 00:06:50,610 --> 00:06:52,570 EINSTEINA: Odrzucił mnie, Dollie. 140 00:06:52,610 --> 00:06:54,840 Nawet tego nie zrobił przeczytaj mój dowód. 141 00:06:54,880 --> 00:06:57,810 Alberta. - Mam rację, jestem tego pewien. 142 00:06:57,850 --> 00:06:59,350 Ale nikt się o tym nie dowie 143 00:06:59,390 --> 00:07:01,560 jeśli wzdęty wiatraczki akademickie 144 00:07:01,590 --> 00:07:03,490 nawet nie rozważę - moja propozycja. 145 00:07:03,520 --> 00:07:05,490 Kim jesteś celujesz, Albercie? 146 00:07:05,530 --> 00:07:07,600 Kawałek papieru, który możesz ramka - i powiesić na ścianie? 147 00:07:07,630 --> 00:07:09,770 Chcę, żeby moje pomysły zostały usłyszane. 148 00:07:09,800 --> 00:07:10,900 Do uznania i omówione. 149 00:07:10,930 --> 00:07:12,830 Aby... zostać rozpoznanym. 150 00:07:12,870 --> 00:07:15,240 W takim razie zapomnij o profesorze Kleinerze. 151 00:07:15,270 --> 00:07:18,240 Musisz sprawić, żeby Twoja praca została zauważona przez ważniejszych naukowców. 152 00:07:18,270 --> 00:07:20,000 Opublikuj swoją pracę. Kto by publikował 153 00:07:20,040 --> 00:07:22,880 dzieło trzeciej klasy urzędnik patentowy? 154 00:07:25,280 --> 00:07:28,750 Całe życie spędziłem będąc pomijane i niedoceniane. 155 00:07:28,780 --> 00:07:31,950 Poddanie się jest luksusem Nigdy nie było mnie na to stać. 156 00:07:31,990 --> 00:07:35,460 Możesz albo poczekaj na te dinozaury 157 00:07:35,490 --> 00:07:38,290 aby dać ci pozwolenie na zaangażowanie się w świecie naukowym, 158 00:07:38,320 --> 00:07:40,220 lub możesz je pokazać. 159 00:07:40,260 --> 00:07:43,770 To Twoje pomysły nie da się wydusić 160 00:07:43,800 --> 00:07:45,700 przez tych, którym brakuje wyobraźni. 161 00:07:45,730 --> 00:07:48,130 Nie mam czasu na badania. Pójdę do biblioteki. 162 00:07:48,170 --> 00:07:49,710 I moja matematyka. Udowodnię wszystko. 163 00:07:49,740 --> 00:07:51,610 Mój charakter pisma jest wstydliwy. - Albercie, 164 00:07:51,640 --> 00:07:53,910 zamknij usta. Pomogę ci. 165 00:07:53,940 --> 00:07:55,940 ♪ ♪ 166 00:08:08,820 --> 00:08:10,820 Przeczytaj to. 167 00:08:26,640 --> 00:08:28,950 MĘŻCZYZNA: Panie profesorze! 168 00:08:28,980 --> 00:08:31,610 Ha-Czytałeś to? Jakiś facet w Bernie 169 00:08:31,640 --> 00:08:33,640 wykorzystał Twoje odkrycie - kwantów światła 170 00:08:33,680 --> 00:08:35,580 udowodnić profesorowi Odkrycia Lenarda 171 00:08:35,620 --> 00:08:37,250 na fotoelektryce efekt 172 00:08:37,280 --> 00:08:38,580 Niemożliwe. 173 00:08:38,620 --> 00:08:40,090 Kwanty są konstrukcja matematyczna, 174 00:08:40,120 --> 00:08:42,030 nie jest prawdziwym zjawiskiem. Przeczytaj to, proszę pana. 175 00:08:42,060 --> 00:08:44,290 Alberta Einsteina. „O heurystyce 176 00:08:44,320 --> 00:08:47,120 „Punkt widzenia dot Produkcja i transformacja 177 00:08:47,160 --> 00:08:49,090 naturalnego światła.” To jest trochę wzniosłe, nie sądzisz? 178 00:08:49,130 --> 00:08:50,370 Jego dowód 179 00:08:50,400 --> 00:08:51,970 robi wrażenie. Cóż, oboje wiemy 180 00:08:52,000 --> 00:08:53,440 co za bzdury możesz udowodnić dowodami. 181 00:08:53,470 --> 00:08:55,000 Musisz przyznać to kuszące. 182 00:08:55,030 --> 00:08:56,600 Tak, cóż, przypuszczam, że ty mieć trochę miejsca 183 00:08:56,640 --> 00:08:58,610 w następnym numerze. Ale Będę raczej zaskoczony 184 00:08:58,640 --> 00:09:00,080 jeśli ktoś to daje druga myśl. 185 00:09:02,540 --> 00:09:05,770 (nuci melodię) Cztery tygodnie odkąd mnie opublikowano. 186 00:09:05,810 --> 00:09:07,170 Cztery tygodnie i ani jednego pisku. 187 00:09:07,210 --> 00:09:10,310 Spodziewaliście się parady? - Tato. 188 00:09:10,350 --> 00:09:12,290 Nie, nie, nie, twój ojciec ma rację, Dollie. 189 00:09:12,320 --> 00:09:14,190 I ty też. To był jeden papier. 190 00:09:14,220 --> 00:09:15,780 Po prostu napiszę kolejny. 191 00:09:15,820 --> 00:09:17,550 A jeśli nikt nie zwróci na to uwagi, 192 00:09:17,590 --> 00:09:20,020 Napiszę kolejny. Nie mogą mnie wiecznie ignorować. 193 00:09:20,060 --> 00:09:21,660 Musimy tylko znaleźć problem. 194 00:09:21,690 --> 00:09:23,720 Wydaje mi się, że masz ich wystarczającą ilość. 195 00:09:23,760 --> 00:09:26,360 EINSTEINA: Niezgodność, paradoks 196 00:09:26,400 --> 00:09:28,240 nikt inny nie widzi-- - mechanika molekularna, 197 00:09:28,270 --> 00:09:30,170 eter, światło, przestrzeń... 198 00:09:30,200 --> 00:09:32,500 Ach, tak – cała fizyka. 199 00:09:32,540 --> 00:09:34,080 Nie powinno być zbyt trudne. 200 00:09:34,110 --> 00:09:36,850 Tak nie będzie, Dollie. 201 00:09:36,880 --> 00:09:38,880 Nie, kiedy mi pomagasz. 202 00:09:58,260 --> 00:09:59,430 PIERR: Nie, to musi być anomalia. 203 00:09:59,470 --> 00:10:01,400 Spróbuj jeszcze raz. 204 00:10:01,430 --> 00:10:03,660 Już to zrobiłem, 20 razy. 205 00:10:03,700 --> 00:10:05,200 To nie jest anomalia. 206 00:10:07,910 --> 00:10:11,050 Ta próbka musi zawierać nowy element. 207 00:10:11,080 --> 00:10:12,950 Pierwiastek radioaktywny. 208 00:10:12,980 --> 00:10:14,680 PIERRE: Byłoby być setkami, nie... 209 00:10:14,710 --> 00:10:16,710 Tysiące razy silniejszy niż uran. 210 00:10:18,050 --> 00:10:19,380 Musimy to odizolować. 211 00:10:19,420 --> 00:10:20,920 No cóż, tak sądzę 212 00:10:20,950 --> 00:10:23,080 będziemy potrzebować nasze własne laboratorium. 213 00:10:23,120 --> 00:10:26,420 Pierre'a? Pierre! 214 00:10:26,460 --> 00:10:29,070 (chichocze) 215 00:10:29,100 --> 00:10:30,570 MILEVA: Pamiętasz artykuł Curie 216 00:10:30,600 --> 00:10:33,640 na radioaktywność? Pracując niestrudzenie, 217 00:10:33,670 --> 00:10:35,300 obok siebie, bez ogrzewania w swoim laboratorium 218 00:10:35,330 --> 00:10:36,800 lub finansowanie ich badań. 219 00:10:36,840 --> 00:10:38,570 To romantyczne, prawda? 220 00:10:38,600 --> 00:10:40,800 Curie spędzili cztery lata na tym papierze. 221 00:10:40,840 --> 00:10:43,370 Mam trzy godziny do otwiera się urząd patentowy. 222 00:10:43,410 --> 00:10:44,880 Powinieneś odpocznij trochę. 223 00:10:44,910 --> 00:10:46,610 Nie możesz myśleć właściwie bez snu. 224 00:10:46,650 --> 00:10:49,490 Nie potrzebuję snu. Potrzebuję więcej kawy. 225 00:10:55,020 --> 00:10:58,280 (tykanie zegara) 226 00:10:58,320 --> 00:11:01,220 MILEWA: Co to jest? 227 00:11:01,260 --> 00:11:03,560 Czy pamiętasz? nasze eksperymenty myślowe 228 00:11:03,600 --> 00:11:06,100 na teorii gazu na uniwersytecie? 229 00:11:06,130 --> 00:11:07,290 Te tygodnie 230 00:11:07,330 --> 00:11:09,160 spędziliśmy zaszyci w moim pokoju? 231 00:11:09,200 --> 00:11:11,600 Całkiem sporo pamiętam eksperymentów, tak. 232 00:11:11,640 --> 00:11:13,580 Nie wszystko wspólnego z nauką. 233 00:11:13,610 --> 00:11:16,310 A gdybyśmy jechali o tym wszystkim źle? 234 00:11:16,340 --> 00:11:18,440 A co jeśli zamiast tego badania gazów, 235 00:11:18,480 --> 00:11:19,820 studiowaliśmy przy filiżance kawy? 236 00:11:19,850 --> 00:11:22,550 Naprawdę musisz spać, Albercie. 237 00:11:25,050 --> 00:11:28,680 Jacobusa van 't Hoffa Dokument Nobla z 1901 r. 238 00:11:28,720 --> 00:11:32,120 Cząsteczki w roztworze zachowywać się jak gaz. 239 00:11:32,160 --> 00:11:34,930 Kiedy cukier się rozpuści kawa, 240 00:11:34,960 --> 00:11:36,990 otacza woda glukoza 241 00:11:37,030 --> 00:11:40,640 i wyrywa go z kryształ cukru, prawda? 242 00:11:40,670 --> 00:11:42,870 Im więcej cukru dodam, 243 00:11:42,900 --> 00:11:45,600 im grubsza kawa staje się. 244 00:11:45,640 --> 00:11:47,340 Jeśli możemy obliczyć - ciśnienie osmotyczne, 245 00:11:47,370 --> 00:11:49,040 może uda nam się wywnioskować 246 00:11:49,080 --> 00:11:50,780 dokładna liczba... Chcesz udowodnić 247 00:11:50,810 --> 00:11:52,370 istnienie cząsteczek. 248 00:11:52,410 --> 00:11:54,170 Zbyt ambitne? 249 00:11:54,210 --> 00:11:57,880 Nie. To genialne. 250 00:12:17,400 --> 00:12:21,030 Czy mogę zapytać, co robisz? 251 00:12:22,210 --> 00:12:23,650 Zaraz zaczynam pracę, proszę pana, 252 00:12:23,680 --> 00:12:27,550 w fascynującej aplikacji dla a-a, um... 253 00:12:27,580 --> 00:12:30,180 akumulator niklowo-cynkowy. Ta bateria 254 00:12:30,220 --> 00:12:33,090 został opatentowany jako ostatni rok, Einsteinie. 255 00:12:33,120 --> 00:12:35,390 Panie, błagam. Jestem... (wzdycha) Jestem dużo przed terminem. 256 00:12:35,420 --> 00:12:38,150 Gdybym tylko mógł zostać przyznany najmniejsza cząstka czasu... 257 00:12:38,190 --> 00:12:41,350 Czas, panie Einsteinie, to przywilej, z którego zrzekłeś się 258 00:12:41,390 --> 00:12:43,860 kiedy przyjąłeś to stanowisko. 259 00:12:48,230 --> 00:12:50,200 EINSTEINA: To tyran. 260 00:12:50,240 --> 00:12:51,870 Ja-To nie do zniesienia. 261 00:12:51,900 --> 00:12:53,370 Daje mi cztery razy więcej pracy 262 00:12:53,410 --> 00:12:55,010 jak inne głupki w biurze 263 00:12:55,040 --> 00:12:56,240 bo jestem jedyny 264 00:12:56,280 --> 00:12:58,580 kto rozumie inżynieria mechaniczna. 265 00:12:58,610 --> 00:13:00,570 Biedactwo. Szef – kto szanuje Twój intelekt 266 00:13:00,610 --> 00:13:01,910 i pracę na pełen etat 267 00:13:01,950 --> 00:13:04,350 to ci się opłaca dwa razy tyle co ja. 268 00:13:04,380 --> 00:13:06,610 Nie obchodzi mnie to o pieniądze, Marcel. 269 00:13:06,650 --> 00:13:08,780 Ja-pracowałem w ciemności 270 00:13:08,820 --> 00:13:11,220 przez dziesięć godzin dziennie, sześć dni w tygodniu 271 00:13:11,260 --> 00:13:12,630 przez ostatnie dwa lata. 272 00:13:12,660 --> 00:13:16,030 I nigdy nie widuję mojej rodziny, Nigdy nie widzę mojego dziecka... 273 00:13:16,060 --> 00:13:18,290 (wzdycha) Albercie, ty, ze wszystkich ludzi, 274 00:13:18,330 --> 00:13:19,960 nie interesujesz się dzieckiem. 275 00:13:20,000 --> 00:13:21,940 A teraz czego chcesz? 276 00:13:21,970 --> 00:13:25,240 Chcę tego, co Lorentz oraz Becquerel i Lenard. 277 00:13:25,270 --> 00:13:27,300 Cokolwiek mówią, cokolwiek piszą, 278 00:13:27,340 --> 00:13:28,730 ludzie zwracają uwagę. 279 00:13:28,770 --> 00:13:31,240 Chcę obudzić się rano realizować swoje pasje 280 00:13:31,280 --> 00:13:32,980 zamiast się skonfrontować 281 00:13:33,010 --> 00:13:35,310 z ciągłym poczuciem strachu - że ja... 282 00:13:35,350 --> 00:13:37,090 że marnuję życie. 283 00:13:37,120 --> 00:13:39,790 Miałem na myśli czego ode mnie chcesz? 284 00:13:39,820 --> 00:13:42,490 Twój ojciec nadal ma powiązania 285 00:13:42,520 --> 00:13:43,780 w urzędzie patentowym? 286 00:13:43,820 --> 00:13:45,890 Mhm. 287 00:13:45,930 --> 00:13:48,730 Potrzebuję pomocy. Kogoś, kto będzie ze mną współpracował, 288 00:13:48,760 --> 00:13:50,560 aby-aby złagodzić moje załadować 289 00:13:50,600 --> 00:13:53,900 dopóki nie zrobię znaku z moimi pomysłami. 290 00:13:53,930 --> 00:13:56,130 Czy masz kogoś szczególnie - masz na myśli? 291 00:13:58,040 --> 00:14:01,140 (śmiech) 292 00:14:01,170 --> 00:14:03,270 Mam dużo szczęścia. To dobra praca. 293 00:14:03,310 --> 00:14:04,680 Urzędnik patentowy drugiej klasy 294 00:14:04,710 --> 00:14:06,240 w inżynierii mechanicznej podział. 295 00:14:06,280 --> 00:14:07,850 Będziesz pracować z Albertem? 296 00:14:07,880 --> 00:14:09,810 Tak. 297 00:14:09,850 --> 00:14:11,950 W rzeczywistości odegrał rolę instrumentalną 298 00:14:11,980 --> 00:14:13,450 w pomaganiu mi zabezpieczyć pozycję. 299 00:14:13,490 --> 00:14:15,290 Jakie to uczucie przyjęcie przysługi 300 00:14:15,320 --> 00:14:17,280 od świń, które zniesławiły twoja szwagierka? 301 00:14:18,660 --> 00:14:20,460 Juliuszu, proszę. 302 00:14:20,490 --> 00:14:23,020 Myślę, że to bardzo coś w rodzaju Alberta. 303 00:14:23,060 --> 00:14:24,520 KOBIETA: Hmm. - KOBIETA 2: Tak. 304 00:14:24,560 --> 00:14:25,760 Anna. 305 00:14:25,800 --> 00:14:28,440 Znalazłeś mieszkanie? 306 00:14:28,470 --> 00:14:30,770 Dlaczego tak, mamy. - Mamy. 307 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 To bardzo skromne... JULIUS: Sprawdziłbym twoje ściany. 308 00:14:32,840 --> 00:14:34,310 Co? 309 00:14:34,340 --> 00:14:35,600 Twoje ściany. Nigdy nie wiadomo 310 00:14:35,640 --> 00:14:36,970 co może się pełzać w nich. 311 00:14:37,010 --> 00:14:38,650 Karaluchy. 312 00:14:38,680 --> 00:14:39,980 Myszy. 313 00:14:40,010 --> 00:14:41,970 samego Lucyfera. 314 00:14:42,010 --> 00:14:43,280 Juliuszu, wystarczy. Nie. Diabeł 315 00:14:43,320 --> 00:14:44,490 spiskuje 316 00:14:44,520 --> 00:14:46,720 aby zamienić ten świat w nienawiść 317 00:14:46,750 --> 00:14:47,880 i grzech. 318 00:14:47,920 --> 00:14:51,120 Jego agenci są wśród nas. ja... 319 00:14:51,160 --> 00:14:53,430 Słyszę ich. 320 00:14:55,830 --> 00:14:57,730 Otwórz uszy! 321 00:14:59,200 --> 00:15:02,070 BESSO: Juliusz. 322 00:15:06,010 --> 00:15:07,580 (drzwi zamykają się mocno) 323 00:15:09,240 --> 00:15:12,370 Robi się coraz zimniej, prawda? 324 00:15:12,410 --> 00:15:13,870 Nie przeszkadza mi to. 325 00:15:13,910 --> 00:15:15,410 I nigdy tego nie zrobiłeś. 326 00:15:15,450 --> 00:15:18,390 Czy pamiętasz kiedy wykopałem rów w śniegu, 327 00:15:18,420 --> 00:15:21,660 przykryłem go płótnem i ogłosiłeś go swoim pałacem zimowym? 328 00:15:21,690 --> 00:15:24,360 Chciałem tam spać, ale mama by tego nie chciała. 329 00:15:24,390 --> 00:15:26,850 Zawsze taki byłeś niezależna, Miza. 330 00:15:26,890 --> 00:15:28,190 Tak silny. 331 00:15:28,230 --> 00:15:29,600 Znowu wyglądasz na szczęśliwego. 332 00:15:29,630 --> 00:15:31,030 Ja jestem. 333 00:15:31,060 --> 00:15:34,390 A co z tym, uch, wznowienie studiów? 334 00:15:34,430 --> 00:15:36,000 pracuję z Albertem na co dzień, 335 00:15:36,040 --> 00:15:39,080 najwięcej zwiedzać fascynujące tematy z fizyki. 336 00:15:39,110 --> 00:15:41,510 Nie potrzebuję do tego dyplomu. 337 00:15:41,540 --> 00:15:44,670 I to naprawdę wystarczy ci? 338 00:15:44,710 --> 00:15:48,070 Co cię dręczy, tato? 339 00:15:48,110 --> 00:15:49,840 (wzdycha 340 00:15:49,880 --> 00:15:52,180 Twoja matka i ja musimy iść dom. 341 00:15:52,220 --> 00:15:54,420 Nie rozumiem. 342 00:15:54,450 --> 00:15:55,950 Powiedziałeś, że... 343 00:15:55,990 --> 00:15:58,060 Wezwano mnie ponownie praca. 344 00:15:58,090 --> 00:16:00,890 Ale Albert i ja piszą ważną pracę. 345 00:16:00,930 --> 00:16:03,700 Nie mogę wszystkiego porzucić opiekować się Hansem przez cały dzień. 346 00:16:03,730 --> 00:16:05,530 Przestaje tylko płakać kiedy mama go trzyma, 347 00:16:05,560 --> 00:16:08,030 a ja... - Nie martw się, Miza. 348 00:16:08,070 --> 00:16:11,770 Upewnię się masz wszystko, czego potrzebujesz. 349 00:16:11,800 --> 00:16:13,630 MILEWA: Jak mogłeś 350 00:16:13,670 --> 00:16:14,970 odmówić mu? 351 00:16:15,010 --> 00:16:17,410 Nie poślubiłem cię - za posag, Dollie. 352 00:16:17,440 --> 00:16:18,940 Ożeniłem się z tobą ponieważ cię kocham. 353 00:16:18,980 --> 00:16:21,550 Było to 20 000 franków. 354 00:16:21,580 --> 00:16:24,780 Nasze małżeństwo takie nie jest transakcję biznesową. 355 00:16:24,820 --> 00:16:26,990 Nie jesteś cenną jałówką do kupienia i sprzedania. 356 00:16:27,020 --> 00:16:28,120 To bardzo szlachetne z ciebie, Albercie, 357 00:16:28,150 --> 00:16:29,280 ale twoje wzniosłe zasady 358 00:16:29,320 --> 00:16:31,050 nie pomoże mi gotować, sprzątać, (dziecko płacze) 359 00:16:31,090 --> 00:16:33,820 wychować dziecko, wszystko podczas położnictwa papierów. 360 00:16:33,860 --> 00:16:35,430 (woda syczy na kuchence) Oj! 361 00:16:35,460 --> 00:16:38,090 (dziecko nadal płacze) 362 00:16:38,130 --> 00:16:42,430 Odbierz dziecko, Albercie. 363 00:16:48,170 --> 00:16:49,670 Jak mamy sobie radzić? (dziecko przestaje płakać) 364 00:16:49,710 --> 00:16:52,080 Czy myślisz Nie mam jeszcze rozwiązania 365 00:16:52,110 --> 00:16:53,840 do tego problemu, droga Dollie? 366 00:16:53,880 --> 00:16:56,420 Poproszę mamę, żeby przyszła. 367 00:16:56,450 --> 00:16:59,790 Ona wie, jak biegać gospodarstwo domowe, 368 00:16:59,820 --> 00:17:01,290 jak opiekować się dzieckiem. 369 00:17:01,320 --> 00:17:03,280 Ona to umożliwi (dziecko płacze) 370 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 dla ciebie i mnie kontynuować naszą pracę. 371 00:17:05,160 --> 00:17:07,030 Ona mną gardzi. 372 00:17:07,060 --> 00:17:08,360 Ona nawet cię nie zna. 373 00:17:08,390 --> 00:17:09,920 I jak mogła pogardzać 374 00:17:09,960 --> 00:17:14,030 kobieta, która urodziła jej jedynemu wnukowi, co? 375 00:17:14,070 --> 00:17:15,970 (dziecko nadal płacze) Cii. 376 00:17:16,000 --> 00:17:19,830 PAULINA: Spójrz na te policzki. 377 00:17:19,870 --> 00:17:23,370 Jest śliną i obrazem swojego dziadka. 378 00:17:23,410 --> 00:17:25,350 Dollie, widziałaś mój krawat? 379 00:17:25,380 --> 00:17:28,220 Chyba widziałem, jak wisiał nad drzwiami łazienki, kochanie. 380 00:17:28,250 --> 00:17:31,920 Sprzątamy po swoich mężach więcej niż nasze dzieci. 381 00:17:34,190 --> 00:17:35,890 Ten jest strasznie pomarszczony. 382 00:17:35,920 --> 00:17:37,380 Nie masz zaciśniętego? 383 00:17:37,420 --> 00:17:38,980 To wystarczy. 384 00:17:39,020 --> 00:17:41,690 Dzień dobry, Frau Einsteina. 385 00:17:41,730 --> 00:17:43,400 I tobie, Frau Einsteinie. 386 00:17:43,430 --> 00:17:45,200 (chichocze) 387 00:17:50,540 --> 00:17:52,980 Dziękuję za przybycie. 388 00:17:53,010 --> 00:17:54,840 Jesteśmy wdzięczni za pomoc. 389 00:17:54,870 --> 00:17:56,970 Oczywiście, kochanie. pamiętam 390 00:17:57,010 --> 00:17:58,650 kiedy urodził się Albert. 391 00:17:58,680 --> 00:18:00,250 Taki ekscytujący czas. 392 00:18:00,280 --> 00:18:02,350 Ale i trudne. 393 00:18:02,380 --> 00:18:04,480 Nie miałem pojęcia jak o siebie dbać, 394 00:18:04,520 --> 00:18:05,920 nie mówiąc już o dziecku. 395 00:18:05,950 --> 00:18:08,050 To nie jest łatwe, prawda? - Och... 396 00:18:08,090 --> 00:18:09,590 Popełniłem tak wiele błędów. 397 00:18:09,620 --> 00:18:10,980 Przy odrobinie szczęścia 398 00:18:11,020 --> 00:18:13,890 Mogę pomóc ci oszczędzić najgorszy z nich. 399 00:18:13,930 --> 00:18:15,930 Doceniam to. 400 00:18:15,960 --> 00:18:17,160 Oczywiście, kochanie. 401 00:18:17,200 --> 00:18:19,600 Po co jeszcze tu jestem? Teraz... 402 00:18:19,630 --> 00:18:21,190 pójdziemy na rynek 403 00:18:21,230 --> 00:18:22,430 zaopatrzyć spiżarnię? 404 00:18:22,470 --> 00:18:23,840 Och, to bardzo hojne, 405 00:18:23,870 --> 00:18:25,770 ale obawiam się, że muszę iść do biblioteki. 406 00:18:25,800 --> 00:18:28,430 Miałem nadzieję, że możesz opiekować się Hansem przez kilka godzin? 407 00:18:28,470 --> 00:18:30,070 Ale ja... Dopiero co przyjechałem. 408 00:18:30,110 --> 00:18:32,920 Tak, ale Albert i ja 409 00:18:32,950 --> 00:18:34,550 kończą ważny dokument. 410 00:18:34,580 --> 00:18:36,610 Mileva, kochanie, jeśli jest jedna rzecz 411 00:18:36,650 --> 00:18:38,390 mój Albert nie potrzebuje pomocy, 412 00:18:38,420 --> 00:18:40,190 to jego nauka. 413 00:18:40,220 --> 00:18:42,730 Ale przez resztę życia 414 00:18:42,760 --> 00:18:44,460 jest całkiem beznadziejny. 415 00:18:44,490 --> 00:18:47,150 Na szczęście dla niego ma żonę. 416 00:19:03,110 --> 00:19:04,250 BESSO: - Pracujesz 417 00:19:04,280 --> 00:19:06,050 z prawem Stokesa? 418 00:19:06,080 --> 00:19:07,280 Michele, 419 00:19:07,310 --> 00:19:09,610 Haller gardzi brataniem się, 420 00:19:09,650 --> 00:19:11,950 i jestem jednym błędem daleko od wyrzucenia, 421 00:19:11,980 --> 00:19:13,650 więc jeśli nie masz nic przeciwko... 422 00:19:13,690 --> 00:19:15,320 Albercie, wiem, dlaczego tu jestem. 423 00:19:17,120 --> 00:19:19,050 Marcel mi wszystko opowiedział. 424 00:19:19,090 --> 00:19:20,220 Wszystko w porządku. 425 00:19:20,260 --> 00:19:21,600 Nie mam nic przeciwko złagodzeniu twojego ciężaru, 426 00:19:21,630 --> 00:19:23,300 i jestem wdzięczny żeby tylko mieć tę pracę. 427 00:19:23,330 --> 00:19:26,500 Ale oczywiście jestem ciekaw. 428 00:19:28,630 --> 00:19:30,760 Próbuję udowodnić istnieją cząsteczki. 429 00:19:30,800 --> 00:19:32,470 (wzdycha, śmieje się) 430 00:19:34,010 --> 00:19:35,640 Jak? 431 00:19:35,670 --> 00:19:38,400 Bardzo chciałbym Ci powiedzieć, 432 00:19:38,440 --> 00:19:40,470 ale naprawdę potrzebuję, żebyś... 433 00:19:40,510 --> 00:19:42,440 Przejrzyj te aplikacje. 434 00:19:42,480 --> 00:19:44,480 Oczywiście. 435 00:19:44,520 --> 00:19:47,120 Naprawdę jest dobrze mieć cię tutaj, Michele. 436 00:19:54,990 --> 00:19:56,990 Mieszałeś w Kastylii? 437 00:19:57,030 --> 00:19:59,340 Kastylia? ja... 438 00:19:59,370 --> 00:20:01,300 Przepraszam. Co to jest Kastylia? 439 00:20:01,330 --> 00:20:03,530 Mydło, kochanie. 440 00:20:04,700 --> 00:20:06,630 Powiedziałeś swojej matce? 441 00:20:06,670 --> 00:20:08,000 dlaczego poprosiłeś ją, żeby przyszła? 442 00:20:08,040 --> 00:20:09,940 Oczywiście. Powiedziałem jej, że potrzebujemy pomocy 443 00:20:09,980 --> 00:20:11,950 z domem i dzieckiem. Wydaje się, że wierzy 444 00:20:11,980 --> 00:20:13,120 jej jedyny cel 445 00:20:13,150 --> 00:20:15,120 ma mnie poinstruować jak gotować, sprzątać 446 00:20:15,150 --> 00:20:16,490 i zaopiekować się dzieckiem. 447 00:20:16,520 --> 00:20:18,850 Próbuje mnie nawrócić w hausfrau. 448 00:20:18,880 --> 00:20:20,510 Jest na dole i obserwuje teraz ten mały, 449 00:20:20,550 --> 00:20:22,110 czyż nie? Musisz z nią porozmawiać. 450 00:20:22,150 --> 00:20:25,150 Powiedz jej, że współpracujemy jest ważne. 451 00:20:25,190 --> 00:20:27,650 Że mój udział w tym jest ważny. 452 00:20:27,690 --> 00:20:29,960 Zrobię to, ale... pofolguj jej trochę. 453 00:20:30,000 --> 00:20:31,500 Spraw, aby poczuła się doceniona. 454 00:20:31,530 --> 00:20:33,990 Teraz... 455 00:20:34,030 --> 00:20:36,060 spójrz. 456 00:20:39,540 --> 00:20:42,010 (chichocze) - Y-użyłeś 457 00:20:42,040 --> 00:20:44,870 Kirchhoffa techniki hydrodynamiczne. 458 00:20:44,910 --> 00:20:47,870 Które mi przedstawiłeś na uniwersytecie. 459 00:20:48,910 --> 00:20:51,310 Mój Boże, Albercie. (chichocze) 460 00:20:51,350 --> 00:20:54,480 LAUE: Panie profesorze 461 00:20:54,520 --> 00:20:57,150 Einstein właśnie to udowodnił istnienie cząsteczek, proszę pana. 462 00:20:57,190 --> 00:20:59,530 Co? Ale... Ty... 463 00:20:59,560 --> 00:21:00,860 Kto powiedział? 464 00:21:00,890 --> 00:21:03,390 Einsteina. Kolega z Berno. 465 00:21:03,430 --> 00:21:05,770 Berno... wykładałem tam niedawno. 466 00:21:05,800 --> 00:21:08,340 N-nie przypominam sobie żadnego Einsteina. 467 00:21:08,370 --> 00:21:09,570 On nie jest profesorem. 468 00:21:09,600 --> 00:21:11,000 Jest urzędnikiem patentowym. 469 00:21:11,040 --> 00:21:12,270 (chichocząc): Urzędnik patentowy? 470 00:21:12,300 --> 00:21:13,870 BESSO: To świetny artykuł 471 00:21:13,910 --> 00:21:17,010 Alberta. Przepraszamy, że nie otrzymałeś 472 00:21:17,040 --> 00:21:18,900 oczekiwaną odpowiedź. 473 00:21:18,940 --> 00:21:21,840 Najwyraźniej to nie wystarczy mieć oryginalną myśl. 474 00:21:21,880 --> 00:21:24,280 Starzy mistrzowie żądają danych. 475 00:21:24,320 --> 00:21:27,090 Och, cóż. Być może trzeci - czas będzie urokiem, 476 00:21:27,120 --> 00:21:29,060 jak mówią. - Trzeci? 477 00:21:29,090 --> 00:21:32,090 Mój Boże, Albercie, piszesz kolejny? 478 00:21:32,120 --> 00:21:33,790 Jeśli znajdę inny dobry pomysł, 479 00:21:33,830 --> 00:21:36,130 coś dającego się udowodnić - poprzez eksperymenty. 480 00:21:36,160 --> 00:21:39,460 Mileva robi dla mnie jakieś badania. 481 00:21:58,250 --> 00:22:00,780 ♪ ♪ 482 00:22:19,610 --> 00:22:21,480 Einsteina. 483 00:22:21,510 --> 00:22:23,410 Twoja matka tu jest. 484 00:22:23,440 --> 00:22:25,970 (mężczyźni się śmieją) 485 00:22:26,010 --> 00:22:28,410 PAULINE: Ona ją porzuca chłopiec całymi godzinami 486 00:22:28,450 --> 00:22:31,750 ona nie chce się uczyć jak gotować, 487 00:22:31,780 --> 00:22:33,750 i ona odchodzi całe sprzątanie za mnie. 488 00:22:33,790 --> 00:22:35,420 Czy to jest sprawiedliwe? 489 00:22:35,450 --> 00:22:37,020 Mamo, rozmawialiśmy o tym. 490 00:22:37,060 --> 00:22:38,830 Tak i zgodziłem się pobłażać temu pomysłowi 491 00:22:38,860 --> 00:22:40,160 które mógłbyś wykorzystać trochę pomocy 492 00:22:40,190 --> 00:22:41,350 pisząc swój esej. 493 00:22:41,390 --> 00:22:43,260 To artykuł naukowy, mamo. 494 00:22:43,300 --> 00:22:45,170 Opublikowano w A prestiżowe czasopismo. 495 00:22:45,200 --> 00:22:46,800 Ale skończyłeś to kilka tygodni temu. 496 00:22:46,830 --> 00:22:49,030 A teraz piszę kolejny. 497 00:22:49,070 --> 00:22:51,540 Albercie, nie rozumiem. 498 00:22:51,570 --> 00:22:53,530 Nie oczekuję tego od ciebie. 499 00:22:53,570 --> 00:22:56,300 Masz solidną pozycję, dobry dochód. 500 00:22:56,340 --> 00:22:58,500 Twój ojciec byłby bardzo dumny. 501 00:22:58,540 --> 00:23:00,040 Że porzuciłem swoje marzenia 502 00:23:00,080 --> 00:23:01,880 i zdecydowałem się na A burżuazyjna egzystencja? 503 00:23:01,910 --> 00:23:04,210 Spójrz na mnie, kochanie. 504 00:23:04,250 --> 00:23:06,690 Jeśli chcesz, realizuj swoje marzenia. 505 00:23:06,720 --> 00:23:09,290 Ale nie dawaj Milevy fałszywe oczekiwania. 506 00:23:09,320 --> 00:23:11,980 Nie będę tu wiecznie. 507 00:23:12,020 --> 00:23:14,120 Trzeba ją uczyć prowadzić dom. 508 00:23:14,160 --> 00:23:18,030 Muszę wrócić do pracy. 509 00:23:22,400 --> 00:23:25,330 MILEWA: To hipnotyczne. 510 00:23:25,370 --> 00:23:27,300 Pojedyncza cząsteczka pyłku jest bombardowany 511 00:23:27,340 --> 00:23:30,050 przez cząsteczki wody - 10 do 24 razy na sekundę. 512 00:23:30,080 --> 00:23:31,550 Jak mam przewidzieć (dziecko płacze) 513 00:23:31,580 --> 00:23:33,080 tyle ruchów na drugi 514 00:23:33,110 --> 00:23:34,710 w przestrzeni trójwymiarowej? 515 00:23:34,750 --> 00:23:36,850 Tutaj. 516 00:23:36,880 --> 00:23:38,140 A gdybyśmy spróbowali użyć... 517 00:23:38,180 --> 00:23:41,050 PAULINA: Twoje dziecko cię potrzebuje, Mileva. 518 00:23:41,090 --> 00:23:42,090 (wzdycha) 519 00:23:42,120 --> 00:23:44,080 Milewa. Tak, jedną chwilę. 520 00:23:44,120 --> 00:23:46,250 Jesteśmy właśnie w środku... Cóż, dziecko nie płacze 521 00:23:46,290 --> 00:23:47,690 za chwilę. Teraz płacze. 522 00:23:47,730 --> 00:23:49,300 (dziecko płacze) 523 00:23:56,940 --> 00:23:59,780 Pani Einstein, doceniam wszystko co dla nas robisz. 524 00:23:59,810 --> 00:24:02,410 Ale teraz, Albert potrzebuje mojej pomocy. 525 00:24:02,440 --> 00:24:04,370 Mm, twój chłopak cię potrzebuje. 526 00:24:04,410 --> 00:24:07,050 Ten dom cię potrzebuje. 527 00:24:07,080 --> 00:24:09,590 Tak, ale przy chwila, pracuję. 528 00:24:09,620 --> 00:24:10,790 PAULINA: Szczerze mówiąc, moja droga, 529 00:24:10,820 --> 00:24:13,460 czas odłożyć takie odpusty. 530 00:24:13,490 --> 00:24:17,890 Nie jestem twoją pokojówką, ani mamka Twojego dziecka. 531 00:24:27,170 --> 00:24:31,110 Siedzisz tam i milczysz? 532 00:24:31,140 --> 00:24:32,270 Co chcesz, żebym zrobił? 533 00:24:32,300 --> 00:24:35,970 Chcę, żebyś mnie bronił. 534 00:24:57,200 --> 00:24:59,800 BESSO: Wczesny poranek? 535 00:25:01,830 --> 00:25:04,300 Albo późną nocą? 536 00:25:04,340 --> 00:25:08,140 (odchrząkuje) Tak uciekać z domu. 537 00:25:08,170 --> 00:25:10,470 Czy to naprawdę? tak okropnie? 538 00:25:10,510 --> 00:25:13,750 (wzdycha) Kiedy mój... matka i Mileva 539 00:25:13,780 --> 00:25:15,250 nie ma ich na każdym - gardła innych, 540 00:25:15,280 --> 00:25:18,610 na zmianę - rzuca się na mnie. 541 00:25:19,650 --> 00:25:21,810 Ruch Browna. 542 00:25:21,850 --> 00:25:24,420 Bardzo ambitny. 543 00:25:24,460 --> 00:25:26,160 Jeśli uda mi się to udowodnić matematycznie 544 00:25:26,190 --> 00:25:28,990 można to było potwierdzić gołym okiem. 545 00:25:30,030 --> 00:25:32,000 Cóż... 546 00:25:32,030 --> 00:25:33,830 powodzenia. 547 00:25:33,870 --> 00:25:35,640 Co? 548 00:25:35,670 --> 00:25:36,870 Co? 549 00:25:36,900 --> 00:25:38,130 Co? 550 00:25:38,170 --> 00:25:39,870 Nic. 551 00:25:39,910 --> 00:25:42,340 Co? 552 00:25:43,480 --> 00:25:45,680 Robisz to zbyt skomplikowane. 553 00:25:45,710 --> 00:25:47,670 To jest śmieszne skomplikowane! 554 00:25:47,710 --> 00:25:50,010 Pojedynczy pyłek cząstka jest bombardowana 555 00:25:50,050 --> 00:25:52,790 przez cząsteczki wody... Dziesięć do 24 razy na sekundę, tak. 556 00:25:52,820 --> 00:25:54,960 I próbuję je rozwiązać równania w trzech wymiarach 557 00:25:54,990 --> 00:25:56,260 doprowadzi cię do szaleństwa. 558 00:25:57,990 --> 00:26:00,360 Dlaczego nie stworzyć model jednowymiarowy? 559 00:26:00,390 --> 00:26:03,820 To o wiele prostsze i nadal będzie potwierdzać Twoją tezę. 560 00:26:06,260 --> 00:26:09,260 Czy byłbyś chętny Pomożesz mi to rozwiązać, Michele? 561 00:26:16,370 --> 00:26:18,170 (drzwi otwierają się, zamykają) 562 00:26:18,210 --> 00:26:20,840 Och, mój. Pogoda się zmienia. 563 00:26:20,880 --> 00:26:22,920 Wiatr prawie mnie wyrzucił z moich stóp. 564 00:26:22,950 --> 00:26:24,750 Obiecałeś, że będziesz w domu godzinę temu. 565 00:26:24,780 --> 00:26:27,580 No cóż, myślę, że wszyscy nie spełnia oczekiwań 566 00:26:27,620 --> 00:26:30,260 teraz i wtedy. Spóźnię się na Alberta. 567 00:26:32,420 --> 00:26:35,420 (drzwi otwierają się, zamykają) 568 00:26:35,460 --> 00:26:39,160 I 3x przez T-kwadrat równa się R przez T-kwadrat... 569 00:26:39,200 --> 00:26:41,100 BESSO: A potem zastosuj go z powrotem do trzech wymiarów 570 00:26:41,130 --> 00:26:42,660 i współczynnik... 571 00:26:42,700 --> 00:26:43,930 Michelle, jesteś genialny! 572 00:26:46,640 --> 00:26:48,610 Michelle, co za miła niespodzianka. - Ach 573 00:26:48,640 --> 00:26:50,670 Przepraszam za spóźnienie. Jeden wymiar, Mileva. 574 00:26:50,710 --> 00:26:55,020 Świetne spostrzeżenie Michele. Obliczamy w jednym wymiarze. 575 00:26:55,050 --> 00:26:56,950 To takie... eleganckie! 576 00:26:56,980 --> 00:26:58,280 Nie jestem pewien, czy rozumiem. Tutaj, 577 00:26:58,320 --> 00:27:00,720 udawać, że jestem pijany. Nie pijesz. 578 00:27:00,750 --> 00:27:03,350 Udawać. Gdybym miał tyle pić jak Michele, 579 00:27:03,390 --> 00:27:05,090 Byłbym zdumiewający wszędzie, tak? 580 00:27:05,120 --> 00:27:07,890 Jak poruszanie się pyłku w wodzie. 581 00:27:07,930 --> 00:27:09,260 Ale dokąd idę? Do baru? 582 00:27:09,290 --> 00:27:11,590 Do toalety? Na ulicę? 583 00:27:11,630 --> 00:27:13,790 Nie da się tego przewidzieć. Już to przerabialiśmy. 584 00:27:13,830 --> 00:27:16,730 Dokładnie. Michele ma pomógł mi to zobaczyć 585 00:27:16,770 --> 00:27:18,210 nie możemy przewidzieć dokładnie gdzie 586 00:27:18,240 --> 00:27:19,810 Pójdę, ale stosując prostszą matematykę, 587 00:27:19,840 --> 00:27:22,910 możemy obliczyć, jak daleko zajdę 588 00:27:22,940 --> 00:27:24,900 przez pewien okres czasu. 589 00:27:24,940 --> 00:27:27,110 BESSO: Okazuje się, że tak sześć mikronów na minutę. 590 00:27:27,150 --> 00:27:28,620 Dokładnie. 591 00:27:28,650 --> 00:27:29,990 Sześć mikronów na minutę! 592 00:27:30,020 --> 00:27:32,720 Udowodniłem istnienie cząsteczek, 593 00:27:32,750 --> 00:27:34,110 i nikt mi nie wierzył. 594 00:27:34,150 --> 00:27:35,750 A teraz udowodniłem jak się poruszają, 595 00:27:35,790 --> 00:27:39,500 i można to potwierdzić używając zwykłego mikroskopu! 596 00:27:41,430 --> 00:27:43,060 To wspaniale. 597 00:27:43,090 --> 00:27:46,090 Do Alberta! (śmiech) - (śmiech) 598 00:27:48,100 --> 00:27:50,340 PLANCK: Gratulacje, Filip. Nagroda Nobla. 599 00:27:55,270 --> 00:27:57,900 Nie masz być grzecznym, Max. 600 00:27:57,940 --> 00:28:00,140 Oboje wiemy, że to było jedyne gest pocieszenia. 601 00:28:00,180 --> 00:28:01,980 Nie jesteś jeszcze zgorzkniały o Rontgenie. 602 00:28:02,010 --> 00:28:03,640 Filip, to było to cztery lata temu. 603 00:28:03,680 --> 00:28:05,110 A jednak nadal kłuje. 604 00:28:05,150 --> 00:28:07,310 Być może, gdybym otrzymał więcej uznania 605 00:28:07,350 --> 00:28:09,080 od moich kolegów... Filip, 606 00:28:09,120 --> 00:28:10,750 przeczytaj czasopisma. 607 00:28:10,790 --> 00:28:13,600 Twoje imię jest wywoływane z dużą regularnością. 608 00:28:13,630 --> 00:28:16,500 Oczywiście, masz rację. 609 00:28:16,530 --> 00:28:19,130 Ten urzędnik patentowy w Bernie, na przykład. 610 00:28:19,160 --> 00:28:21,290 Cytował nas obu w swoim artykule na temat... 611 00:28:21,330 --> 00:28:23,700 Kwanty świetlne, rzeczywiście. Widzisz? 612 00:28:23,740 --> 00:28:25,540 Na początku go odrzuciłem. 613 00:28:25,570 --> 00:28:27,430 Ale najwyraźniej jest intelektem. 614 00:28:27,470 --> 00:28:30,170 Jest bardzo mądry. 615 00:28:30,210 --> 00:28:33,350 Byłem w korespondencji właściwie z nim. 616 00:28:33,380 --> 00:28:35,020 (czyści gardło) 617 00:28:35,050 --> 00:28:36,950 Chce światła stopu... 618 00:28:36,980 --> 00:28:39,180 tyle jest jasne. 619 00:28:39,220 --> 00:28:41,290 Mam tylko nadzieję, że nie będzie próbował zdobyć uznanie 620 00:28:41,320 --> 00:28:44,330 za twoją pracę Rontgen mi to zrobił. 621 00:28:47,860 --> 00:28:51,170 Einsteina. 622 00:28:51,200 --> 00:28:54,170 To fascynujące co można wywnioskować o człowieku 623 00:28:54,200 --> 00:28:56,410 po prostu znając jego imię. 624 00:29:06,110 --> 00:29:08,410 Nie wierzę to. 625 00:29:08,450 --> 00:29:09,680 Co? 626 00:29:09,710 --> 00:29:10,980 Lenarda 627 00:29:11,020 --> 00:29:12,220 Dają mu Nobla. 628 00:29:12,250 --> 00:29:13,480 W przypadku lamp elektronopromieniowych, 629 00:29:13,520 --> 00:29:16,390 innowacja sprzed dziesięciu lat. 630 00:29:16,420 --> 00:29:17,580 Nagle zależy Ci na nagrodach? 631 00:29:17,620 --> 00:29:20,420 Zależy mi na nauce żyć i oddychać 632 00:29:20,460 --> 00:29:23,030 w teraźniejszości i nie dusić się w przeszłości. 633 00:29:23,060 --> 00:29:25,390 I tak, Nie wstydzę się powiedzieć, że chcę 634 00:29:25,430 --> 00:29:27,730 pewne uznanie za mój wkład. 635 00:29:28,770 --> 00:29:31,070 Rozumiem, jak musisz się czuć. 636 00:29:31,100 --> 00:29:33,870 Ale oto jestem, trzy opublikowane prace 637 00:29:33,910 --> 00:29:35,940 i nic na to nie wskazuje. To jest tak, jakbym... 638 00:29:35,970 --> 00:29:38,140 Niewidzialny? 639 00:29:48,290 --> 00:29:49,760 Być może moja matka ma rację. 640 00:29:49,790 --> 00:29:53,400 Czas odłożyć na bok takie odpusty 641 00:29:53,430 --> 00:29:56,570 i skoncentruj się tego, czego się ode mnie oczekuje. 642 00:30:01,630 --> 00:30:05,100 ♪ ♪ 643 00:30:12,740 --> 00:30:15,770 HALLER: Einsteinie, Potrzebuję wczorajszego... 644 00:30:15,810 --> 00:30:19,440 Wczorajsze, dzisiejsze, i jutro. 645 00:30:23,790 --> 00:30:25,760 Gdzie idziesz? 646 00:30:25,790 --> 00:30:28,190 nie mam pomysł. 647 00:30:39,100 --> 00:30:41,270 BESSO (słabo, odbijając się echem): Alberta? 648 00:30:43,010 --> 00:30:44,450 Alberta, 649 00:30:44,480 --> 00:30:45,650 Martwię się o ciebie. 650 00:30:45,680 --> 00:30:47,120 Zatwierdziłem patent 651 00:30:47,150 --> 00:30:48,750 dla urządzenia to teraz 652 00:30:48,780 --> 00:30:51,010 wewnątrz tej samej wieży zegarowej. 653 00:30:51,050 --> 00:30:54,190 Co minutę wysyła wiadomość sygnał z prędkością światła 654 00:30:54,220 --> 00:30:56,690 do zegarów w Genewie, Bazylea i Zurych, 655 00:30:56,720 --> 00:30:58,480 synchronizacja oni. 656 00:30:58,520 --> 00:31:01,190 Ale co by było, gdybyśmy wysłali sygnał do zegara w jadącym pociągu? 657 00:31:01,230 --> 00:31:03,200 Albert, przydałoby ci się dobry sen. 658 00:31:03,230 --> 00:31:04,670 Wyłącz na chwilę swój umysł. 659 00:31:04,700 --> 00:31:06,100 Nie mogę. Teraz posłuchaj, 660 00:31:06,130 --> 00:31:08,430 zegar jest tutaj, stacjonarny. 661 00:31:08,470 --> 00:31:11,210 A teraz próbuję zsynchronizować z tym, który się porusza. 662 00:31:11,240 --> 00:31:12,440 Co się dzieje? 663 00:31:12,470 --> 00:31:13,700 Zegary zsynchronizowałyby się. 664 00:31:13,740 --> 00:31:14,940 Ponieważ przestrzeń i czas są absolutne, 665 00:31:14,970 --> 00:31:16,500 według Newtona. 666 00:31:16,540 --> 00:31:17,500 Zdaniem wszystkich. 667 00:31:17,540 --> 00:31:18,640 Ale żeby to była prawda, 668 00:31:18,680 --> 00:31:20,180 światło by miało do-przyspieszyć 669 00:31:20,210 --> 00:31:22,770 lub zwolnij aby zegary były zsynchronizowane. 670 00:31:22,810 --> 00:31:24,640 – mówi James Clark Maxwell 671 00:31:24,680 --> 00:31:26,850 to światło tylko się porusza z jedną prędkością. 672 00:31:26,890 --> 00:31:29,390 Albo Maxwell jest poprawne lub Newton jest. 673 00:31:29,420 --> 00:31:31,720 Ale to nie może być jedno i drugie. Cóż, jeśli to pojedynek 674 00:31:31,760 --> 00:31:33,400 między Newtonem i Maxwellem, Obawiam się, biedny Maxwell 675 00:31:33,430 --> 00:31:35,300 dostaje między oczy. 676 00:31:35,330 --> 00:31:36,230 Może tak. 677 00:31:36,260 --> 00:31:37,990 Czy rozważasz kolejny papier? 678 00:31:38,030 --> 00:31:40,700 Nie, jestem po prostu myślę, Michele. 679 00:31:40,730 --> 00:31:42,330 Pospiesz się. 680 00:31:42,370 --> 00:31:45,070 Postawię ci obiad i możemy pomyśleć jeszcze trochę. 681 00:31:45,100 --> 00:31:46,900 Nadęte wiatrówki nie może nam tego zabronić, 682 00:31:46,940 --> 00:31:48,410 mogą? (dzwoni wieża zegarowa) 683 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 Nadęte wiatrówki nie może nas zatrzymać. 684 00:31:50,880 --> 00:31:52,150 Ale Anna może. 685 00:31:52,180 --> 00:31:54,820 Znasz zasady Winterlera: 686 00:31:54,850 --> 00:31:56,220 nigdy nie przegap rodzinnego posiłku. 687 00:32:01,220 --> 00:32:04,160 JOST:Juliusz! Twoje jajka stygną! 688 00:32:04,190 --> 00:32:05,560 Musimy to zrobić każdego ranka? 689 00:32:05,590 --> 00:32:08,590 Lekarz powiedział rutynę jest dla niego ważne. 690 00:32:08,630 --> 00:32:10,230 Ale nie mogę zatrzymać moich uczniów czekanie. 691 00:32:10,260 --> 00:32:12,520 JOST: Juliuszu! Przyjdź i zjedz! 692 00:32:12,560 --> 00:32:13,560 (wzdycha) 693 00:32:16,730 --> 00:32:18,730 Usiądź. 694 00:32:20,410 --> 00:32:21,640 Zjedz śniadanie. 695 00:32:27,710 --> 00:32:29,440 Juliusz... Śmierć wysłannikom szatana! 696 00:32:29,480 --> 00:32:31,340 ...odłóż to. (wystrzał) 697 00:32:31,380 --> 00:32:32,680 Nie! NIE! MARIA: Juliusz! 698 00:32:32,720 --> 00:32:35,790 Mój Boże, kim jesteś robi? 699 00:32:35,820 --> 00:32:38,220 JOST: O mój Boże... Co... 700 00:32:38,260 --> 00:32:39,590 Nie... - (wystrzał) 701 00:32:39,620 --> 00:32:42,050 (Marie krzyczy, krakają wrony) 702 00:32:45,500 --> 00:32:48,570 MINISTER: Boże, któryś nas zrodził, 703 00:32:48,600 --> 00:32:50,930 i w czyich ramionach umieramy, 704 00:32:50,970 --> 00:32:55,810 w naszym smutku i szoku pociesz nas; 705 00:32:55,840 --> 00:33:00,140 daj nam nadzieję w naszym zamęcie i łaskę wejścia w nowe życie; 706 00:33:00,180 --> 00:33:03,720 przez Jezusa Chrystus. Amen. 707 00:33:03,750 --> 00:33:05,220 żałobnicy: Amen. 708 00:33:05,250 --> 00:33:06,810 PAULINA: Ta biedna rodzina. 709 00:33:06,850 --> 00:33:09,310 Powinienem być na pogrzebie. 710 00:33:09,350 --> 00:33:11,080 Możesz iść, - Pani Einstein. 711 00:33:11,120 --> 00:33:12,650 Nie, nie, moja droga. 712 00:33:12,690 --> 00:33:15,650 Nie mogłabym cię zostawić sam z dzieckiem. 713 00:33:15,690 --> 00:33:19,160 Jeśli naprawdę nie nadaję się do tego być matką, 714 00:33:19,200 --> 00:33:21,340 mogłeś pojechać do Aarau 715 00:33:21,370 --> 00:33:24,910 i Albert mógł został ze mną w domu. 716 00:33:24,940 --> 00:33:27,280 Nie, kochanie. 717 00:33:27,310 --> 00:33:32,310 Albert jest dokładnie tam, gdzie potrzebuje być teraz. 718 00:33:39,050 --> 00:33:41,780 Czy pamiętasz? co mi obiecałeś, 719 00:33:41,820 --> 00:33:44,530 kiedy wyjechałeś na uniwersytet? 720 00:33:44,560 --> 00:33:46,690 Ja... ja nie. 721 00:33:46,720 --> 00:33:49,290 Przepraszam. 722 00:33:49,330 --> 00:33:52,970 Powiedziałeś, że przyjedziesz z formułą zamrożenia czasu. 723 00:33:56,570 --> 00:33:59,370 Obawiam się, że... 724 00:33:59,400 --> 00:34:03,000 Nie jestem taki genialny tak jak myślałem. 725 00:34:09,880 --> 00:34:11,680 (wzdycha) 726 00:34:11,720 --> 00:34:14,120 Przykro mi, Marie. 727 00:34:14,150 --> 00:34:16,850 Na wszystko. 728 00:34:21,830 --> 00:34:23,230 Bardzo mi przykro. 729 00:34:24,260 --> 00:34:25,860 Porozmawiaj z nim. 730 00:34:25,900 --> 00:34:27,500 Tęskni za tobą. 731 00:34:37,710 --> 00:34:39,650 Jost, jestem 732 00:34:39,680 --> 00:34:41,080 tak głęboko... 733 00:34:41,110 --> 00:34:43,340 Przepraszam. 734 00:34:43,380 --> 00:34:45,740 Tak. 735 00:34:45,780 --> 00:34:49,580 Wszyscy tak mówią. 736 00:34:49,620 --> 00:34:52,850 Czy jest coś? co mogę zrobić? 737 00:34:57,630 --> 00:35:00,700 Jesteś inteligentnym człowiekiem. 738 00:35:00,730 --> 00:35:05,100 Więc może możesz wyjaśnić dla mnie to: 739 00:35:05,140 --> 00:35:08,540 jak mój bystry... 740 00:35:09,570 --> 00:35:12,940 ...piękny syn 741 00:35:12,980 --> 00:35:17,550 więc nagle odwróć się w potwora? 742 00:35:17,580 --> 00:35:21,010 Co... 743 00:35:21,050 --> 00:35:23,580 co zrobiłem źle? 744 00:35:23,620 --> 00:35:27,050 Nie możesz się obwiniać. 745 00:35:29,060 --> 00:35:32,360 Chciałbym być połową ojcem, którym jesteś. 746 00:35:32,400 --> 00:35:34,400 Tak 747 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 Słyszałem, że masz syna. 748 00:35:41,610 --> 00:35:43,980 Trzymaj go mocno, Albercie. 749 00:35:44,010 --> 00:35:49,750 Myślisz, że jego dzieciństwo będzie trwać wiecznie. 750 00:35:49,780 --> 00:35:52,640 Ale obiecuję ci, 751 00:35:52,680 --> 00:35:57,680 to minie w ułamku sekundy. 752 00:36:12,670 --> 00:36:14,570 (Hans płacze) 753 00:36:14,610 --> 00:36:16,980 (drzwi się zamykają) 754 00:36:18,310 --> 00:36:21,680 Powiedziałeś byłbyś w domu ostatniej nocy. 755 00:36:21,710 --> 00:36:23,170 Przepraszam. 756 00:36:23,210 --> 00:36:25,280 Do czasu, jak się wydawało wypada odejść, 757 00:36:25,320 --> 00:36:27,520 Już tęskniłem mój ostatni pociąg. 758 00:36:27,550 --> 00:36:30,620 Oczywiście, że tak. Jestem pewien, że ty byli strasznie rozczarowani 759 00:36:30,660 --> 00:36:32,860 musieć spędzić noc ze swoimi ukochanymi Wintelerami. 760 00:36:32,890 --> 00:36:34,850 Mileva, proszę, oni się smucą. 761 00:36:34,890 --> 00:36:35,990 PAULINE: Mogę go zabrać, 762 00:36:36,030 --> 00:36:39,200 mój drogi. - Nie dotykaj mojego syna. 763 00:36:39,230 --> 00:36:41,690 Próbuję tylko pomóc. 764 00:36:41,730 --> 00:36:42,690 Odpychałeś swoją pomoc do gardła 765 00:36:42,730 --> 00:36:43,700 od ciebie przybył. 766 00:36:43,740 --> 00:36:45,270 Milewa, uspokój się. 767 00:36:45,300 --> 00:36:47,930 To dla ciebie całkiem łatwe powiedzieć, prawda? 768 00:36:47,970 --> 00:36:50,100 Robisz co chcesz, idź, gdzie chcesz. 769 00:36:50,140 --> 00:36:51,700 I jestem tutaj. 770 00:36:51,740 --> 00:36:53,670 Nie w laboratorium lub przed klasą 771 00:36:53,710 --> 00:36:55,670 tak jak powinienem. Być może się mylę, 772 00:36:55,710 --> 00:36:58,710 ale nie oblałeś egzaminów? Mamo, proszę. 773 00:36:58,750 --> 00:37:00,880 Cóż, dziewczyna musi stawić czoła prawda, Albercie. 774 00:37:00,920 --> 00:37:04,390 Potrzebujesz swojej żony stworzyć dom, a nie... 775 00:37:04,420 --> 00:37:06,020 Przykro mi, że nie Marii Winteler. 776 00:37:06,060 --> 00:37:07,560 Ja też. 777 00:37:10,400 --> 00:37:12,300 Matka, przeprosić. 778 00:37:12,330 --> 00:37:14,890 Wiedziałem od tej chwili mój syn napisał mi o tobie 779 00:37:14,930 --> 00:37:19,230 że nigdy go nie zmusisz odpowiednią żonę. 780 00:37:19,270 --> 00:37:22,570 Albert nie ożenił się ze mną, ponieważ chciał gospodyni domowej. 781 00:37:22,610 --> 00:37:25,310 Jesteśmy partnerami. 782 00:37:25,340 --> 00:37:27,710 (śmiech): Och, kochanie, otwórz oczy. 783 00:37:27,750 --> 00:37:29,650 Nie jesteś jego partnerem. 784 00:37:29,680 --> 00:37:31,740 Jesteś jego bibliotekarzem. 785 00:37:31,780 --> 00:37:35,250 Jesteś jego urzędnikiem. 786 00:37:35,290 --> 00:37:37,260 (Hans płacze) 787 00:37:37,290 --> 00:37:40,600 Mamo, powinnaś iść. 788 00:37:40,630 --> 00:37:42,560 Iść? Idź gdzie? 789 00:37:42,590 --> 00:37:45,890 Dom. 790 00:37:45,930 --> 00:37:47,590 (szydzi) 791 00:37:47,630 --> 00:37:50,330 Jeśli myślisz 792 00:37:50,370 --> 00:37:52,010 to stworzenie potrafi uszczęśliwić cię, 793 00:37:52,040 --> 00:37:53,610 wtedy obiecuję ci, synu, 794 00:37:53,640 --> 00:37:58,910 czeka Cię całe życie nędzy. 795 00:37:58,940 --> 00:38:00,940 (Hans głośno płacze) 796 00:38:15,060 --> 00:38:17,070 (Hans płacze) 797 00:38:22,800 --> 00:38:25,960 Nie będzie spał. 798 00:38:26,000 --> 00:38:28,400 Nie wiem co robić. 799 00:38:30,070 --> 00:38:32,100 Idź do łóżka, Dolly. 800 00:38:34,150 --> 00:38:36,750 Mogę go zabrać. 801 00:38:36,780 --> 00:38:38,740 (płacze kontynuuje) 802 00:38:38,780 --> 00:38:41,480 Dziękuję. 803 00:38:43,020 --> 00:38:45,920 EINSTEINA: Zrobiłem ci coś. 804 00:38:45,960 --> 00:38:48,300 Choo-choo, cho-choo. 805 00:38:48,330 --> 00:38:50,300 To jest pociąg, tak. 806 00:38:50,330 --> 00:38:52,330 Byłem na jednym z nich dziś rano 807 00:38:52,360 --> 00:38:55,130 i nie mogłem się doczekać powrotu do domu cię zobaczyć. 808 00:38:55,170 --> 00:38:57,940 Tata Jost mi powiedział 809 00:38:57,970 --> 00:39:00,310 ten czas jest ulotny. 810 00:39:00,340 --> 00:39:02,440 Myślimy o takich chwilach 811 00:39:02,470 --> 00:39:04,170 będzie trwać wiecznie, ale faktycznie 812 00:39:04,210 --> 00:39:07,110 miną w ułamku sekundy. 813 00:39:07,140 --> 00:39:11,080 To miłe uczucie, ale ty i ja wiemy 814 00:39:11,120 --> 00:39:14,660 ten czas nie może się ruszyć przy różnych prędkościach. 815 00:39:18,190 --> 00:39:21,030 ♪ ♪ 816 00:39:32,500 --> 00:39:34,830 Chyba że... 817 00:39:37,640 --> 00:39:40,200 Chyba że mogłoby. 818 00:39:40,240 --> 00:39:43,340 (wydycha) Och, mój. 819 00:39:43,380 --> 00:39:45,340 (śmiech) 820 00:39:45,380 --> 00:39:47,380 Albertli... 821 00:39:47,420 --> 00:39:49,420 zrobiłeś to. 822 00:39:54,890 --> 00:39:56,720 Całkowicie rozwiązałem problem. 823 00:39:56,760 --> 00:39:58,190 O czym ty mówisz? 824 00:39:58,230 --> 00:39:59,700 Zamknij oczy. 825 00:39:59,730 --> 00:40:02,860 Udawaj, że nie widzisz tor kolejowy. 826 00:40:02,900 --> 00:40:05,160 Wyobraź sobie przejeżdżający pociąg, 827 00:40:05,200 --> 00:40:08,030 szybciej niż jakikolwiek pociąg, jaki kiedykolwiek widziałeś. (odgłosy pociągu) 828 00:40:09,870 --> 00:40:13,370 Teraz chcę, żebyś sobie to wyobraził gdy pociąg przejeżdża obok, 829 00:40:13,410 --> 00:40:15,470 dwie błyskawice rozbijając się poza torami 830 00:40:15,510 --> 00:40:18,480 w tym samym czasie, sto metrów od siebie. 831 00:40:18,520 --> 00:40:21,360 (stukotanie pociągu, trzaski piorunów) 832 00:40:21,390 --> 00:40:23,320 BESSO: I co? - Cierpliwość. 833 00:40:23,350 --> 00:40:26,080 Teraz wyobraź sobie, że stoisz w środku pociągu, 834 00:40:26,120 --> 00:40:28,490 podczas dokładnie tego samego scenariusza. 835 00:40:28,530 --> 00:40:31,170 Czy pioruny być jednoczesne? 836 00:40:31,200 --> 00:40:32,500 Oczywiście. (błyskawica pęka) 837 00:40:32,530 --> 00:40:34,390 Nie, jeśli światło porusza się z jedną prędkością. 838 00:40:34,430 --> 00:40:35,830 Zamknij oczy. 839 00:40:35,870 --> 00:40:37,070 Albercie, to jest to śmieszne. 840 00:40:37,100 --> 00:40:39,230 Załóż się z powrotem jadący pociąg 841 00:40:39,270 --> 00:40:41,130 i naprawdę o tym pomyśl. Zrób to, Michele. 842 00:40:48,780 --> 00:40:50,720 Teraz obserwuj błyskawicę śruby! 843 00:40:50,750 --> 00:40:54,020 (ciuchy pociągu i błyskawice) 844 00:40:54,050 --> 00:40:57,750 Czy odbywały się jednocześnie ty? 845 00:40:57,790 --> 00:40:59,560 Nie! 846 00:40:59,590 --> 00:41:01,620 Ponieważ się przeprowadzałeś w stronę jednego 847 00:41:01,660 --> 00:41:03,100 i z dala od drugiego. 848 00:41:05,330 --> 00:41:07,540 Dla mnie, stojącego w miejscu, 849 00:41:07,570 --> 00:41:08,940 byli jednoczesne. 850 00:41:08,970 --> 00:41:10,740 Jak mogli oboje my 851 00:41:10,770 --> 00:41:13,110 doświadczyć tego samego wydarzenie inaczej? 852 00:41:13,140 --> 00:41:14,940 Nie mogliśmy. 853 00:41:14,970 --> 00:41:16,630 Chyba że... 854 00:41:16,670 --> 00:41:19,370 To nie Maxwell jest kim dostaje między oczy. 855 00:41:19,410 --> 00:41:21,370 To Newton. 856 00:41:21,410 --> 00:41:23,140 C-co mówisz? 857 00:41:23,180 --> 00:41:26,410 Czas nie jest absolutny. 858 00:41:26,450 --> 00:41:29,380 (Besso wstrzymuje oddech, Einsteinie śmieje się) 859 00:41:29,420 --> 00:41:30,950 Święte piekło. 860 00:41:30,990 --> 00:41:32,730 Piszę pracę, Michele. 861 00:41:32,760 --> 00:41:34,760 Wyzywam ich, żeby to ignorowali. 862 00:41:34,790 --> 00:41:36,790 (śmiech) 863 00:41:38,160 --> 00:41:39,560 Ha! 864 00:41:39,600 --> 00:41:41,840 (bulgotanie) 865 00:41:41,870 --> 00:41:44,670 (Marie dyszy, potem kaszle) 866 00:41:47,100 --> 00:41:49,130 (drzwi otwierają się) PIERRE: Marie. 867 00:41:49,170 --> 00:41:50,970 Przyjdź zobaczyć co znaleźliśmy. 868 00:41:53,110 --> 00:41:54,610 Nie patrz. 869 00:41:54,650 --> 00:41:56,120 (obaj chichoczą) 870 00:41:57,350 --> 00:41:58,650 Och. 871 00:42:09,560 --> 00:42:11,490 Wierzyłeś, że tak będzie tysiąc razy silniejszy 872 00:42:11,530 --> 00:42:13,130 niż uran. 873 00:42:13,160 --> 00:42:15,330 Elementem tym jest A milion razy silniejszy, 874 00:42:15,370 --> 00:42:16,900 i tak nie jest nawet czysty. 875 00:42:18,970 --> 00:42:21,280 To jest piękny. 876 00:42:21,310 --> 00:42:23,310 Co zrobimy tak to nazwać, kochanie? 877 00:42:28,750 --> 00:42:31,190 Rad. 878 00:42:32,380 --> 00:42:34,150 (cicho): Dollie? Dolly. 879 00:42:36,350 --> 00:42:38,320 Nie śpisz. Dzięki Bogu. 880 00:42:38,360 --> 00:42:42,160 Odkąd po raz pierwszy wyobraziłem sobie jazdę konną obok promienia światła, 881 00:42:42,190 --> 00:42:43,820 to było przeszkadza mi. 882 00:42:43,860 --> 00:42:46,160 Jak światło mogło zamarznąć w czasie? 883 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 Cóż, nie mogło. 884 00:42:47,900 --> 00:42:50,070 Odeszłaś, zanim się obudziłem, do domu po tym, jak zasnę. 885 00:42:50,100 --> 00:42:52,460 Czy ja przynajmniej nie zasługujesz na „cześć”? 886 00:42:52,500 --> 00:42:53,960 Witaj, moja kochana Milevo. 887 00:42:54,000 --> 00:42:56,570 Teraz posłuchaj, 300 lat temu, 888 00:42:56,610 --> 00:42:59,250 Galileusz wymyślił swój - zasada względności. 889 00:42:59,280 --> 00:43:01,720 Teraz Newton kontynuował te teorie 890 00:43:01,750 --> 00:43:04,850 wymyślić własne prawa ruch, grawitacja, 891 00:43:04,880 --> 00:43:06,880 i czas absolutny. Wiem to wszystko. 892 00:43:06,920 --> 00:43:08,590 Ale żaden mężczyzna - wziął pod uwagę 893 00:43:08,620 --> 00:43:10,990 prawdziwą naturę światła. 894 00:43:11,020 --> 00:43:12,880 Więc wymyśliłem 895 00:43:12,920 --> 00:43:15,850 moją własną zasadę względności. 896 00:43:23,570 --> 00:43:25,070 Transformacja Lorentza? 897 00:43:25,100 --> 00:43:26,560 Tak. 898 00:43:26,600 --> 00:43:28,170 Widział dylatację czasu 899 00:43:28,210 --> 00:43:31,280 jako matematyczny dziwactwo, to nie. 900 00:43:31,310 --> 00:43:32,850 Im szybciej się poruszamy przez przestrzeń, 901 00:43:32,880 --> 00:43:34,180 im wolniej przenieść się w czasie. 902 00:43:34,210 --> 00:43:37,010 To niezwykłe, Albercie. 903 00:43:37,050 --> 00:43:39,050 To coś więcej. 904 00:43:39,080 --> 00:43:41,650 To redefinicja wszechświata. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,530 Cała praca, wszystkie późne noce. 906 00:43:45,560 --> 00:43:48,630 To, Mileva, właśnie to goniliśmy. 907 00:43:48,660 --> 00:43:51,630 Czy udowodnisz to dla mnie? 908 00:43:51,660 --> 00:43:53,060 Czy jestem twoim urzędnikiem? 909 00:43:53,100 --> 00:43:54,970 Czy to jest to? 910 00:43:55,000 --> 00:43:57,240 Nie, oczywiście nie, Dollie. 911 00:43:57,270 --> 00:43:58,510 Jesteś moim partnerem. 912 00:44:04,580 --> 00:44:07,080 Albertli, ty genialny mały człowiek. 913 00:44:15,850 --> 00:44:17,480 (puka do drzwi) 914 00:44:17,520 --> 00:44:19,080 Doktor Lauret. 915 00:44:19,120 --> 00:44:20,920 Doktor Curie. 916 00:44:20,960 --> 00:44:22,930 Właśnie otrzymałem list ze Sztokholmu. 917 00:44:22,960 --> 00:44:26,220 Masz być nagrodzony 1903 918 00:44:26,260 --> 00:44:28,460 Nagroda Nobla w dziedzinie fizyki 919 00:44:28,500 --> 00:44:31,440 za Twój wkład do badań 920 00:44:31,470 --> 00:44:33,470 zjawisk radiacyjnych. 921 00:44:36,170 --> 00:44:37,440 Serdeczne gratulacje, Pierre. 922 00:44:39,940 --> 00:44:41,840 Czy moja żona będzie dana nagroda też? 923 00:44:43,780 --> 00:44:47,780 LAURET: Pierre, my wszyscy znam panią Curie 924 00:44:47,820 --> 00:44:49,990 był - cennym asystentem, 925 00:44:50,020 --> 00:44:52,420 ale to są narzędzia - wymyśliłeś 926 00:44:52,460 --> 00:44:54,860 za które odpowiadają odkrycie radu. 927 00:44:54,890 --> 00:44:57,420 Nie. 928 00:44:57,460 --> 00:45:01,160 Nie, narzędzia nie zdziałają odkrycia, doktorze, 929 00:45:01,200 --> 00:45:02,500 ludzie tak robią. 930 00:45:02,530 --> 00:45:04,700 Madame Curie i ja są partnerami. 931 00:45:04,740 --> 00:45:06,710 Proszę o informację komitet Nobla 932 00:45:06,740 --> 00:45:08,940 że tego nie zrobię przyjąć Nagrodę 933 00:45:08,970 --> 00:45:11,300 jeśli nie honorują moja żona obok mnie. 934 00:45:21,420 --> 00:45:23,660 „Wprowadzenie świetlisty eter 935 00:45:23,690 --> 00:45:26,160 okaże się zbędne.” 936 00:45:26,190 --> 00:45:28,450 Zbyteczne, uwielbiam to słowo. 937 00:45:28,490 --> 00:45:30,820 Wolałem „idiotyczny”, ale niestety. 938 00:45:30,860 --> 00:45:33,320 „Podsumowując, chcę powiedzieć że podczas pracy nad problemem 939 00:45:33,360 --> 00:45:34,830 „Zajmowałem się tym, mam to miał lojalną pomoc 940 00:45:34,870 --> 00:45:39,340 „mojego przyjaciela i współpracownika Panie Besso... 941 00:45:39,370 --> 00:45:41,200 „i że jestem zadłużony do niego przez kilka 942 00:45:41,240 --> 00:45:43,110 cenne sugestie.” 943 00:45:46,410 --> 00:45:48,710 Podziękowałeś Michele. 944 00:45:48,750 --> 00:45:50,220 Oczywiście Podziękowałem mu. 945 00:45:50,250 --> 00:45:52,750 Jego rady okazały się instrumentalne. 946 00:45:52,780 --> 00:45:54,580 Ale ci pomogłem z tak dużą ilością papierów. 947 00:45:54,620 --> 00:45:56,160 Włącznie z tym. 948 00:45:56,190 --> 00:45:58,230 Oczywiście, że tak. 949 00:45:58,260 --> 00:46:02,000 Ale nigdy nie pomyślałeś, żeby to umieścić moje imię w którymkolwiek z nich. 950 00:46:02,030 --> 00:46:04,100 Cóż, ja... 951 00:46:04,130 --> 00:46:07,370 cóż, przypuszczam nigdy mi to nie przyszło do głowy. 952 00:46:08,430 --> 00:46:10,560 Nie. 953 00:46:10,600 --> 00:46:13,500 Nie sądzę, żeby tak się stało. 954 00:46:13,540 --> 00:46:16,840 Ponieważ w moim sercu, my dwoje jesteśmy jednym. 955 00:46:16,870 --> 00:46:20,200 To jest nasze imię, Einsteina 956 00:46:20,240 --> 00:46:22,040 jeden kamień. 957 00:46:22,080 --> 00:46:24,350 Ta gazeta, każda gazeta, 958 00:46:24,380 --> 00:46:27,240 to... to nas oboje. 959 00:46:27,280 --> 00:46:28,510 Nie mogłem tego zrobić cokolwiek z tego 960 00:46:28,550 --> 00:46:31,180 bez ciebie, wiesz to. 961 00:46:31,220 --> 00:46:33,680 Nikt inny tego nie robi. 962 00:46:33,720 --> 00:46:35,420 Milewa. 963 00:46:43,930 --> 00:46:46,130 Będziesz spóźniony do pracy, Albercie. 964 00:46:54,580 --> 00:46:58,220 PLANCK: „O elektrodynamice poruszających się ciał” 965 00:46:58,250 --> 00:47:00,090 przez Alberta Einsteina. 966 00:47:00,120 --> 00:47:02,090 Jego czwarty artykuł w tym roku. 967 00:47:02,120 --> 00:47:03,590 Nic nie widziałem tak jak od czasów Newtona 968 00:47:03,620 --> 00:47:04,980 Annus Mirabilis. 969 00:47:05,020 --> 00:47:07,650 Doktorze Laue, czy ma pan rację? 970 00:47:07,690 --> 00:47:10,650 porównanie Einsteina - do Sir Izaaka Newtona? 971 00:47:10,690 --> 00:47:11,960 Przeczytaj to. 972 00:47:14,530 --> 00:47:16,430 On zapewnia żadnych przypisów. 973 00:47:16,470 --> 00:47:17,940 To dlatego, że ma odpowiedział na pytanie 974 00:47:17,970 --> 00:47:20,940 nikt nie był pytając. 975 00:47:31,680 --> 00:47:32,910 Panie Einsteinie. 976 00:47:32,950 --> 00:47:35,310 Max Laue. pracuję dla Profesor Max Planck 977 00:47:35,350 --> 00:47:37,350 w Akademii Pruskiej. Szczera przyjemność... 978 00:47:37,390 --> 00:47:39,460 Wierzę, że jesteś szukam go. 979 00:47:41,730 --> 00:47:45,430 Próbowałem go nakłonić do szczotkowania... włosy i zmądrzał, 980 00:47:45,460 --> 00:47:46,720 ale mężczyzna jest beznadziejny. 981 00:47:53,540 --> 00:47:54,980 Alberta Einsteina? 982 00:47:56,040 --> 00:47:57,100 Autor 983 00:47:57,140 --> 00:47:59,200 zasada względności? 984 00:47:59,240 --> 00:48:01,840 Cóż, Galileusz jest autorem zasady względności. 985 00:48:01,880 --> 00:48:03,780 Po prostu przedstawiłem wersję. 986 00:48:03,810 --> 00:48:05,510 Ojej, jesteś skromny. 987 00:48:05,550 --> 00:48:08,560 (odchrząkuje) On najbardziej z pewnością nie. 988 00:48:08,590 --> 00:48:11,960 Czy mogę zapytać, dlaczego pracujesz? w urzędzie patentowym? 989 00:48:11,990 --> 00:48:16,660 Historia jest pełna - chyba kiepskie żarty. 990 00:48:16,690 --> 00:48:18,660 Nazywam się Max Laue. 991 00:48:18,700 --> 00:48:21,340 Jestem tu na polecenie profesora Maxa Plancka. 992 00:48:23,670 --> 00:48:25,970 Maks Planck, ojciec fizyki pruskiej? 993 00:48:26,000 --> 00:48:28,230 Bardzo cię podziwia - praca, panie Einsteinie. 994 00:48:28,270 --> 00:48:29,700 Osiągnąłeś więcej w ciągu jednego roku 995 00:48:29,740 --> 00:48:31,170 niż większość naukowców zrobić w ciągu życia. 996 00:48:31,210 --> 00:48:33,450 Jak ci się to kiedykolwiek udało? 997 00:48:34,680 --> 00:48:36,650 Chyba ciekawość. 998 00:48:36,680 --> 00:48:38,140 To i chciał zostać zauważonym. 999 00:48:38,180 --> 00:48:39,510 LAUE: No cóż, udało Ci się. 1000 00:48:39,550 --> 00:48:41,810 Chcielibyśmy Ci pomóc dalej swoją karierę. 1001 00:48:41,850 --> 00:48:43,480 Powiedz mi, pracujesz na czymkolwiek innym? 1002 00:48:43,520 --> 00:48:45,380 Uh... (odchrząkuje) Tak. 1003 00:48:45,420 --> 00:48:48,520 Tak naprawdę zdałem sobie sprawę, że uh, zasada względności, 1004 00:48:48,560 --> 00:48:50,730 w połączeniu z równania Maxwella, 1005 00:48:50,760 --> 00:48:53,360 wymaga, aby masa była - bezpośredni pomiar energii 1006 00:48:53,400 --> 00:48:54,600 zawarte w ciele. 1007 00:48:54,630 --> 00:48:56,730 Nie jestem pewien, czy nadążam. 1008 00:48:57,970 --> 00:49:00,570 Światło niesie masę. 1009 00:49:00,600 --> 00:49:03,870 (chichocze) Ale to... niemożliwe. 1010 00:49:03,910 --> 00:49:06,110 (chichocze) Być może. - Z tego co wiem, dobry Boże 1011 00:49:06,140 --> 00:49:08,070 śmieje się z całej sprawy. 1012 00:49:08,110 --> 00:49:09,670 I wierzę w tę teorię 1013 00:49:09,710 --> 00:49:11,940 można było przetestować za pomocą pierwiastki, których energia 1014 00:49:11,980 --> 00:49:13,380 jest wysoce niestabilny. 1015 00:49:13,420 --> 00:49:16,390 Hm, rad Madame Curie, na przykład. 1016 00:49:18,390 --> 00:49:20,090 Panie Einsteinie, to... 1017 00:49:25,230 --> 00:49:27,400 ...to... 1018 00:49:27,430 --> 00:49:29,630 geniusz. 1019 00:50:01,100 --> 00:50:03,040 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH